A Pedro
Miles de formas de morir
y aun así lo bello de esta vida es
oír el río descender eternamente
descubrir en el barro profundas huellas
sentir el rocío de cada mañana inalcanzable
sobre el verde césped que pisamos.
Miles de formas de morir
Etiquetas: BR
LOS POEMAS DE AMOR DE MARICHIKO
Etiquetas: eclosión poética
Originalmente publicados por Christopher's Books en 1978, como un trabajo de traducción de Kenneth Rexroth sobre una poeta japonesa poco conocida. Después, se conoció que Marichiko es un heterónimo.Son una novedosa inmersión en la voz de una mujer, de la diosa Marishi-ten protectora de prostitutas, parturientas y amantes, de Marichiko, su poeta inventada y a la que atribuyó los poemas de amor.
IX
You wake me,
Part my thighs, and kiss me.
I give you the dew
Of the first morning of the world.
IX
Me despiertas,
Separas mis muslos, y me besas.
Yo te doy el rocío
De la primera mañana del mundo.
XV
Because I dream
Of you every night,
My lonely days
Are only dreams.
XV
Porque sueño
Contigo cada noche,
Mis días solitarios
Son sólo sueños.
XXVIII
Spring is early this year.
Laurel, plums, peaches,
Almonds, mimosa,
All bloom at once. Under the
Moon, night smells like your body.
XXVIII
La primavera se apura este año.
Laureles, ciruelas, duraznos,
Almendras, mimosas,
Todos florecen al mismo tiempo. Bajo la
Luna, la noche huele como tu cuerpo.
XXXIV
Every morning, I
Wake alone, dreaming my
Arm is your sweet flesh
Pressing my lips.
XXXIV
Cada mañana, yo
Despierto sola, soñando
Que mi brazo es tu dulce carne
Presionando mis labios.
XLIV
The disorder of my hair
Is due to my lonely sleepless pillow.
My hollow eyes and gaunt cheeks
Are your fault.
XLIV
El desorden de mis cabellos
Se debe a mi almohada insomne y solitaria.
Mis ojos hundidos y mejillas demacradas
Son tu culpa.
Kenneth Rexroth
Es una cuestion de tamaño
Etiquetas: eclosión poética
Decidimos crear algo que el agua no pudiese ultrajar,
un edificio que no tuviese grietas por donde filtrarse
y que ni piedra tuviese.
No fue por un robo a los cielos que decidimos crear los símbolos
sino porque el desierto era demasiado grande.
¿Quién podría manipular la tumba de Mausolo de Halicarnaso?
¿Quién oponer con su dedo el templo que Eróstrato abrasó con el fuego?
¿Quién esconder en su puño la fortaleza Chichén Itzá de Yucatán?
De las enormidades no hay que hacerse cargo.
José Odjigh
Carta del combatiente
Etiquetas: eclosión poética
Ver arder la turba es como ver arder la tierra.
No hay carbón que de menos calor que la turba,
me lo recordó un hombre del interior
y no lo olvidé desde entonces.
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf*
Traigo la foto y la carta conmigo
pero por el diluvio, sabrás entender que mientras cavaba
-la pala Lineman contra esta tierra tan negra-
se echaron a perder.
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
No hay luz: nos está prohibido
mirarnos en los charcos.
Ojalá tuviera, aunque fuera, un rosario
de hueso, de esos que brillan en la oscuridad
para iluminar con él Tu cara.
José Odjigh
Catulo
Etiquetas: sic
lo que una mujer/ le susurra a un amante apasionado/ son inscripciones en el viento /que fatalmente naufragan /en las aguas del olvido.
William Blake
Etiquetas: sic
Yo danzo,/ yo bebo y canto, / hasta que una mano / destruya mis alas.
(William Blake, Cantos de Experiencia, 1793.)
Un perro sacude un enrejado,
Etiquetas: BR
Un perro sacude el enrejado,
ladrando con toda su furia otro
le responde en el robote
de las paredes pintadas de aerosol
¿Qué mensajes se pasarán
en el medio de la noche
girando en la vía lactea?
gaseosas descartadas
Etiquetas: BR
Botellas de gaseosas descartadas por turistas
pañales, colillas y alguna zapatilla extraviada,
por la que abre su virginidad éste verano,
van a parar a lo indeterminadado del mar
en el fondo donde el ruido no hace eco
hasta que los años venideros conviertan lo concreto
en una misma indeterminada masa iluminada
por la luna que va saliendo.
Marilyn Manson
Etiquetas: sic
Times have not become more violent. They have just become more televised.
from Hell
Etiquetas: BR
en pantuflas encontramos esta mañana
una cucaracha sobre la mesada, iluminada por la luz
del mediodía vimos como sus patas se habían retorcido
hasta alcanzar la muerte.
Esa tarde era de Hécate.
Un largo poema de amor
Etiquetas: BR
Despertamos con la baba seca
que fuimos desprendido por la noche
hasta convertirla en la pasta que descasa
en nuestras almohadas percudidas.
Me fui a vivir con vos, tres años ya.
No. No teníamos heladera mesa ni sillas
una pava abollada que yo traía de otra relación,
un termo metálico, de esos de los que al
cerrar hace tlack! abre haciendo tlack!
que guardabas de una expareja, con bolsito de cuero
incorporado. Ahora luego de tres años
fregando el patio y cocinando para dos
compramos un palmera de interior y
una maseta de cemento que pinté de negro
con brea que no dejará pasar la humedad.
Me gusta despertar
me gusta la vida free
me gusta que estés vos a mi lado
me gusta que la tormenta haya pasado
me gusta que en estos tres años solo discutiéramos sobre boludeces.
Ayer veíamos recostados como llovía y el viento movía; y
si éste fuera un poema clásico debería decir
árboles álamos sauces u olmos, pero como no lo es,
se zarandeaban cables una maraña que en el poste frente a nuestra casa
se fue anudando hasta ser un ovillo de corrientes parasitas.
Tres años, se fueron quemando 28 foquitos de tungsteno
arriba dormís y el silencio va haciendo shhhhhhhhhh
ruido blanco según me explicaran. Prendo la TV chiquita
que tu vieja gano para obsequiarla junto al dvd
aunque no tengamos cable me conforma
el aire canal 7 y canal 12 con lluvia
total arriba tengo un culo que espera por mi
y me sobra el tiempo para sentarme a esperar
que el invierno acabe y vos termines tu siesta.
Que el invierno acabe y vos termines tu siesta.
Que el invierno acabe y vos termines tu siesta.
Está bien besarnos recién levantados con
los dientes sin lavar y la boca pastosa, porque así
sentimos los sabores de cada uno sin tanto paradigma
no me importa
tampoco a vos te importa.
Sobre el mismo gastado colchón, para
que Ungaretti escribiera : Me ilumino / de inmensidad.
Smashing Pumpkins nos gusta para cuando lavamos
platos grasosos que amontonamos por semanas,
nos gusta para coger algo tranqui tranqui: el ruido de grillitos
cuando todo está en silencio y nuestra empatía
se replica en el rasgueo de sus patas. La banda sonora
es la ecolalia de nuestros besos por la mañana.
Que el invierno acabe y vos termines tu siesta.
Que el invierno acabe y vos termines tu siesta.
Una vez más no recordamos comprar café en Waltmart
así que estamos desayunando con té negro para vos
rojo en mi taza, los días se nos pasan así, tomando té
pero el café es vital me decís una mañana
me gusta el café te digo porque el té me da sueño
vos asentís con la cabeza mientras soplas tu taza
pretendiendo entibiarla, así pasan los días mientras
esperamos que el invierno acabe mientras
esperamos que el invierno acabe mientras.
Tiñéndose la tarde por el sol que ingresa por la ventana
somos felices por un eterno momento, no
vemos muy seguido como el sol traspasa nuestros vidrios
acercándonos el zonda el olor del mar. Los días se nos pasan así
sin más que 28 lamparitas de 60wats que se fueron quemando
con una atávica brisa que viene desde la costa vecina
despeinándonos para sentir
que este poema recién empieza a escribirse.
Ni pobres ni millonarios ese verano nos dieron
ganas de ir a conocer el océano pacifico,
montamos carpa con la luz matinal al llegar, luego
de viajar viendo la terminal hacerse cada vez mas chiquita
despareciendo en el espacio junto a las tomas
que pueblan la city neuquina. Vacacionamos
en la costa pacifica ese verano mirando
al cielo estrellado plagado de extintas luces que nos mienten
sostenidas en el manto negro por encima de las olas del pacifico.
Año uno cinko con k por que son cinco los kilos que
engorde en el primer año, cinco más en el segundo
cinco últimos en el tercero. Todo caserito.
El harina hace que mi panza crezca se ensanche el estomago
para parar el universo en expansión la semana
pasada decidimos correr día por medio al rayo del sol transpirando.
Bajar la wata del amor mi wata del amor
Para endurecer tu cola y dejarla paradita:
me sobra el tiempo para sentarme a esperar
que el invierno acabe y vos termines tu siesta.
el aliento seco de nuestras bocas al rayo del sol
mirándonos de a ratos las gotitas de transpiración
que van cayendo sobre el piso curtido y seco
donde rebotan nuestras zapatillas deportivas.
Por las noches sobre el costado izquierdo
no te dormís hasta que te apoyo
mis manos curtidas secas que vos recomendas ponerles crema
te acaricio primero el cuello y el tattoo hecho antes de conocerme
entonces comienza el trino de tu respirar, hasta que
te dormís; escucho el soñar tuyo de nuestro futuro hijo
antes dijiste se llamara Roco porque pega bien
con un apellido tano: Revello, si Roco Revello
o también Dante Revello.¿Roco por el artista porno?
Por las noches en el costado izquierdo
del mundo vos soñas mientras yo te voy acariciando el cuello
y en mi cabeza suena una musiquita oída en una radio,
propaga por el aire desde Helsinki.
*
nos iremos a Malibú a vivir en una lujosa mansión
plagada de mayordomos preparados en el arte del daiquiri.
nos iremos a Moscu a conocer la tierra de mamushkas y tu familia paterna.
nos a las islas de Pascua para ver esas inmensas cabezas
talladas por los indios hace años, entontando poemas
que se fueron sentados frente a los surfers
guardianes de esas grandes olas que solo allí se dan
esperando que la marea suba para desembocar en su sal.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)